Bönnsch für "Immis"
| Ackergaul | Ackeschpäed |
| Alleskönner | Kannalles |
| alte Frau | ahl Schatull |
| alter Mann | ahle Büggel |
| Angeber | Schwallekbrode |
| Angeber | Quadratschnüss |
| angebericher Mann | Windbüggel |
| Angsthase | Schesse |
| Babbelmaul | Bübbelesch |
| Bekloppter | Plötschkópp |
| Besserwisser | Weesalles |
| blöder Mann | Jetitschte |
| breitgesichtiger Mensch | Rihvkohchejeseesch |
| Bursche | Puésch |
| Casanova | Mädchesjäck |
| dickbauchiger Mann | Pampes |
| dicke Frau | Deckmadamm |
| Dickschädel | Bumskópp |
| Draufgänger | Druppjänge |
| dünne Frau | Hóppestang |
| eilender Mensch | Lappelfuchzeuch |
| einfältige Frau | Schruut |
| Falschspieler | Futtelmanes |
| feiger Mann | Hondsfótt |
| feuchschwätzender Mensch | Sabbelschnüss |
| flüchtender Mensch | Riißuss |
| frauenfreundlicher Mann | Stänz |
| Geizhals | Kniisbüggel |
| gewöhnliche Frau | Frauminsch |
| Graukopf | jrise Kópp |
| Halbstarker | Flännes |
| herrschender Mensch | Huusdrache |
| hinausgeworfener Mann | Jeschasste |
| hinterhältiger Mensch | fihse Jrósche |
| Hitzkopf | Iggel |
| Jammerlappen | Kühmbretzel |
| Klatschmaul | Klaafmuhl |
| klatschsüchtige Frau | Tüüthöenche |
| kleiner Mensch | Tintemännche |
| kleinlicher Mensch | Pilledreese, Korintekacker |
| knochiger Mensch | Knóchejerepp |
| festsitzender Dreck | Knüssel |
| komplizierter Mensch | Ömmstandskräme |
| küssgierige Frau | Bützmamsäll |
| langsamer Mensch | Zöggele |
| Langschläfer | Schlófsühl |
| läppischer Mensch | Flabbes |
| laut schwätzende Frau | Schraatel |
| Leichtfuß | Luftikuss |
| leichtsinniges Mädchen | Flüppche |
| Liebchen | Lehvje |
| liebes Kind | Schnüggelche |
| liebestolle Frau | jäck Kessje |
| Liebhaber | Pussiirstängel |
| listiger Mann | Jerööchte |
| Mädchennarr | Föttchesföhle |
| Mannweib | Mannsminsch |
| Murrkopf | Suékópp |
| Murrkopf | Muffes |
| necksüchtiger Mann | Uuzbrode |
| neugierige Frau | Schnöhvesch |
| nichtstaugender Mensch | Durrenix |
| niedliche Frau | Zuckepöppche |
| Nimmersatt | Schluchalles |
| Nörgler | Nöttelefönes |
| Pechvogel | Pächvuél |
| Rosenkohl | Puppeköchekäppesche (Spruten) |
| Querulant | Schräckschruhv |
| resolute Frau | Drajone |
| robuster Mensch | Päedsnatur |
| ruhiger Mensch | Höesch |
| rundlichdickes Kind | Puppsack |
| rundliche Frau | Schibbeltant |
| Rüpel | Rauhbüesch |
| Schaumschläger | Schuumschläje |
| scheußlicher Mensch | Kótzkömpche |
| schielender Mensch | schäel Pann Äepel |
| schläfriger Mensch | Trónskann |
| schlampige Frau | Knüselstant |
| Schlaumeier | Luuschhöenche |
| schmeichelnder Mann | Mohnejröße |
| Schmuser | Schmuusbüggel |
| Schreihals | Brölles |
| schwächlicher Mensch | Schwachmatikuss |
| sehr kleiner Mensch | Föttche an de Äed |
| seltsame Frau | jäck Uéschel |
| Spassvogel | Dólleschlaach |
| Spekulant | Spekelöres |
| Tolpatsch | dohf Noss |
| Tölpel | Tappes |
| träger Mensch | Bleiaasch |
| Träumer | Bommelant |
| übergeduldiger Gast | Kläffbotz |
| ungewohnt | ömmjewend |
| unordentlicher Mann | Knüselspitte |
| Verehrer | Kabänes |
| vergesslicher Mensch | Schlabbebotz |
| vielessender Mensch | Frässklötsch |
| vielredender Mann | Mulfächte |
| vielschwätzende Frau | Klaafmöhn |
| Vorwitznase | Muhlop |
| wehleidige Frau | jäck Irmche |
| Witwentröster | Möhnetrüste |
Hier mal ein kleiner Witz auf Kölsch. Und die deutsche Übersetzung direkt dazu. Aber richtig wirkt der Witz nur auf Platt:
| ne zuhälter hett e ne papajei.. toni..
kütt nach hus und setz dat papajeien mädche in de käfich zum toni.. ovents kütt der zuhälter widde von der arbed nach hus.. up enmol lieje do üverall federe erümm..litt dat papajeie mädche tot up demm bodemm…säht der am nächsten tach sähte zuhi :,,so toni ich jonn jetzt noch ens in die tierabteilung und jonn dir en katz holle die mähst du uch su schnell nit ferdisch.. am ovent kütt der widde nach huus üver all katzen hoor.. die katz litt tot up demm zuhi: SO TONI JETZ REICHT ED BAL ENS.. ICH JONN DIR JETZ NE PITBULL HOLLE… am ovent kütt der zuhälter widde nachhuus der kritt ene schreck…üverall federn da säht der zuhälter:,,toni wat is loss wat is passiert ? warüm is der hund dut? TONI:,,DER PUPPEKOPP HÄTT MICH BLÖD ANJEMAHT! DA HANN | Ein Zuhälter hat einen Papagei..Toni…. Sagt der Zuhälter zum Toni: „Hey, Toni, ich gehe gleich in die Tierabteilung und gehe Dir ein schönes Papageienmädchen kaufen! Kommt nach Hause und setzt das Papageienmädchen in den Käfig zum Toni….Abends kommt der Zuhälter wieder von der Arbeit nach Hause…auf einmal liegen da überall Federn herum…liegt das Papageienmädchen tot auf dem Boden herum…sagt der Zuhi: „Toni, was hast Du denn da gemacht, du Jeck!“ Toni: „Ja, die hat mich ausgelacht. Da habe ich der eine geklatscht dann lag die da. Am nächsten Tag sagt der Zuhi: „So Toni, ich gehe jetzt nochmal in die Tierabteilung und gehe Dir eine Katze holen. Die machst Du so schnell nicht fertig.“ Der Zuhi setzt die Katze zum Toni in den Käfig… Am Abend kommt er wieder nach Hause. Überall Katzenhaare. Die Katze liegt tot auf dem Boden. „Toni, was hast Du denn wieder gemacht, du Doof?“ Toni: „Die hat mich auf einmal gekratzt, dann habe ich ihr in den Hintern gebissen, dann lag sie da. Zuhi: „So Toni, jetzt reicht es aber bald. Ich gehe dir jetzt einen Pitbull holen. Einen richtigen Kampfhund, spitze Zähne und gut gebaut. Am Abend kommt der Zuhi nach Hause und kriegt einen Schreck. Überall Federn verstreut…und denkt: „Scheisse, der arme Toni“ Der scheiss Hund..was hat er gemacht… auf einmal glaubt er nicht was er sieht…der Toni sitzt nackt ohne Federn auf der Stange und der Hund liegt tot auf dem Boden voller Blut. Sagt der Zuhi: „Toni, was ist los…was ist passiert? Warum ist der Hund tot?“ Toni: „Der Bekloppte hat mich blöd angemacht! Da hab ich meine Jacke ausgezogen und ihn Windelweich gehauen!“ |